Mint azt tudjuk, az RTL klub beszntette a Dragon ballz -et a 121. rsznl.
Ezutn gy dnttt a RTL klubb, hogy kiad 4 kazettt. Kazettnknt 4 rsz. Teht sszesen +16 rszt adtak ki kazettn. gy 1-137-ig Magyar a DBZ.
Az RTL klubb viszont leszinkronizlta az sszes rszt s nhny embernek sikerlt kilopnia nhny extra DBZ rszt.
Nos itt van a beszntetsi nyilatkozat :
Dragon Ball cm filmsorozat vettsnek megszntetse ta az Orszgos Rdi s Televzi Testlet (ORTT) s annak Irodja szmos levelet, illetve rdekld telefonhvst kap az gyben.
A Legfelsbb Brsg jogers tlett kveten (2004. mjus 26.) ezton szeretnnk nket tjkoztatni az 1998. s 2004. kztt eltelt idszakban szletett dntsek rszletes bemutatsval.
Az ORTT Msorfigyel- s Elemz Szolglata 1998-ban megvizsglta az RTL Klub ltal vettett Dragon Ball cm rajzfilmsorozatot. A rajzfilm elemzst az ORTT rszrl felkrt pszicholgus szakrt vgezte, aki megllaptotta, hogy a rajzfilmsorozatban egymst felerstve vannak jelen az agresszi klnbz formi.
Az 1998. mjusban elksztett szakrti vlemny az albbiakat fogalmazta meg:
„A mr szzhszadik rszhez kzelt rajzfilmsorozat tarts folyamatossggal mleszti a tmny s legdurvbb agresszit a gyermekmsor nzire.
A rajzfilmsorozat minden rszletben egyms hatst felerstve, egyszerre vannak jelen az agresszi klnbz, de egyenknt is krosan hat formi.
A fizikai agresszi itt (lruhban, a keleti kzdsport pros mrkzseinek lczva – a sportszersg alapvet szablyainak kiiktatsval - ) kegyetlen, gyilkos szndk verekedsknt a film legfbb elemei. A rszenknt 20 perces msorid nagyobb rszt ez tlti ki. A verblis agresszi a verekedk durva fenyegetzseiben nyilvnul meg. A pston kvl gyakori a lelki knyszer, a flelemben tarts. A prviadalok helysznein kvl elfordul a fegyveres tmads, a gppuskasorozat stb. is. Fokozzk az agresszv tettek sorozatnak hatst. a flelmetes, gyakran amorf szrnyrisknt megrajzolt szereplk, a folyamatos hangeffektusok (egy-egy ts elkszleteknt vagy hatsra a szereplk vltse, hrgse, nygse, jajgatsa, nysztse, valamint a lvsek, svtsek, robbansok becsapdsok hangjai), a gyakori fny- s szneffektusok (villmok, kislsek, villansok, vakt fnyradatok stb.), a mozgs- s sebessgeffektusok (a szereplk svt szguldsai, a fldbe krtert vg becsapdsai, robajos tkzsei stb.), A filmek pszichedelikus hatsak lehetnek, felajzott lelkillapotot vlthatnak ki, hallucinciknt hathatnak.
Klnsen veszlyes ez a sorozat azrt, mert rajzfilm mivoltbl addan ltszlag slytalantja az agresszit, valjban azonban fikcis s jtkos formban fogadtatja el a nzkkel az erszakot. Ennek a filmnek a folyamatos nzse rszoktat az erszakra.
A rajzfilmsorozat a kiskorak szemlyisgfejldsre slyosan rtalmas.”
Az Orszgos Rdi s Televzi Testlet az Elterjesztsben hivatkozott szakrti vlemnyre tmaszkodva 1998 jliusban hozta meg els hatrozatt (295/1998. sz.) az gyben, melyben megllaptotta, hogy a Magyar RTL Televzi Rt. 1997. s 1998. folyamn sugrzott „Dragon Ball” c. sorozata megsrtette a rdizsrl s televzizsrl szl 1996. vi I. trvny 5. (3), (5) bekezdseit, miszerint:
(„(3) Nem szabad kiskoraknak sznt msorszmban erszakos magatartst kvetend pldaknt megjelent kpeket vagy hangokat kzztenni.
(5) A kiskorak szemlyisgfejldsre slyosan rtalmas msorszm kzzttele tilos.”)
A Magyar RTL Televzi Rt. az ORTT fenti hatrozatnak brsgi fellvizsglatt kezdemnyezte.
Az ORTT Msorfigyel s -Elemz Szolglata 1999-ben ismtelten szlelte, hogy a Magyar RTL Televzi Rt. msorra tzte a Dragon Ball Z. cm rajzfilmsorozatot, amely a Dragon Ball kzvetlen folytatsa, jabb szrija. A sorozat minden htkznap lthat volt a 14:40-kor kezdd Rajzfilmklub cm sszelltsban. A cselekmny lnyege a Szolglat llspontja szerint a folyamatos ldkls. A sorozat vettse az Elterjeszts trgyalsakor mr az 56. rsznl tartott.
Mivel ebben az esetben ugyanazon elrsok jabb megsrtsrl van sz, ezrt az Iroda a joghtrnyt – a fokozatos s koherens szankcialkalmazs elvnek megfelelen – a szerzdsben megllaptott ktbr rvnyestsben s egy jabb felhvsban javasolta meghatrozni.
Az Orszgos Rdi s Televzi Testlet 156/1999. sz. hatrozatban megllaptotta, hogy a Magyar RTL Televzi Rt. ismtelten megsrtette a rdizsrl s televzizsrl szl 1996. vi I. trvny 5. (3) s (5) bekezdseit, ezrt a trvny 112. (1) bekezdsnek a) pontja alapjn felhvta a msorszolgltatt a srelmezett magatarts megszntetsre, s ktbr megfizetsre ktelezte a kereskedelmi televzit.
A Testlet hatrozatban gy fogalmazott, hogy a rajzfilmsorozat minden rszletben egyms hatst felerstve, egyszerre vannak jelen az agresszi klnbz, de egyenknt is krosan hat formi, s ezltal jtkos formban fogadtatja el a nzkkel az erszakot. A Testlet a fentieken tlmenen felhvta a figyelmet a kvetkezkre:
„ A rajzfilmeknek meg kell felelnik a msorok sznvonalval szemben tmasztott ltalnos kvetelmnyeknek, egyben meg kell nyugtatniuk a szlket afell, hogy a gyermekmsorok nem tartalmaznak erszakos vagy felkavar kpsorokat, trtneteket, amelyek megzavarnk vagy krosan befolysolnk a fantzijukat.”
Az RTL Klub az ORTT ezen jabb hatrozatt is megtmadta a Brsgon. A Fvrosi Brsg az ORTT ltal azonnal vgrehajthatv nyilvntott msodik hatrozatban foglalt ktbr megfizetse all idlegesen mentestette a msorszolgltatt, de az azonnali vgrehajthatsg illetve a hatrozat egyb rendelkezsei tekintetben nem hozott felfggesztsre irnyul dntst.
Az Orszgos Rdi s Televzi Testlet 1999. mjusban, a Dragon Ball-lal kapcsolatban hozott els s msodik dntst akknt mdostotta, hogy az 1996. vi I. trvny 5. (4) bekezdse rtelmben,
(„A kiskorak szemlyisgfejldsre rtalmas, gy klnsen az erszak ncl alkalmazst magatartsi mintaknt bemutat, illetleg a szexualitst nclan brzol msorszmot csak 23.00 s 5.00 ra kztt lehet kzztenni. Kzzttel eltt erre a kznsg figyelmt fel kell hvni.”)
a msorszolgltatnak joga van 23.00 s 05.00 kztt levetteni a rajzfilmsorozatot.
Az ORTT hatrozat brsgi fellvizsglata trgyban szletett
msodfok – jogers – tlet
2004. mjus 26.
A Legfelsbb Brsg jogers tletben rmutatott a kvetkezkre:
A Rttv. 5. (3), (4) s (5) bekezdsei a kiskorak szemlyisg-fejldsnek vdelmt clozzk.
A gyermekek a jelenleg tipikusnak tekinthet tv-nzsi szoksok mellett elkerlhetetlenl rengeteg agresszivitssal s erszakkal tallkoznak a televzi kpernyjn, sajnlatos mdon a mindennapok velejrjaknt az egyes msorokban, pl. a tv-hradban is. A nekik kszlt rajzfilmek esetn semmikpp sem kvnatos, hogy azok kifejezetten is errl szljanak, azt jelentsk meg, flelemkeltsre, a gyermeki szemlyisg-fejlds megzavarsra alkalmas mdon.
Teljes mrtkben egyetrtett a Legfelsbb Brsg az elsfok brsg azon okfejtsvel, hogy a kiskorak rtalmas szemlyisg-fejldsnek elidzsre alkalmas msorszmok kzzttele mr megllapthatv teszi az Rttv. 5. (4) s (5) bekezdsben foglaltak megsrtst, a szemlyisg kros fejldsnek tnyleges bekvetkezst vizsglni szksgtelen.
Ktsgtelen, hogy a gyermekeket sem lehet teljes mrtkben kivonni a krlttnk, a mindennapi letben is zajl, ilyen tartalommal tlttt negatv hatsok all. Helyes irny, egszsges szemlyisg-fejldsket azonban nem szolglja az, ha a nekik sznt rajzfilmek is ezt kzvettik folyamatosan feljk, azaz azt az rzetet alaktjk ki bennk, hogy a valsg s a mese egyarnt az erszakrl, az agresszivitsrl s az erre val felkszlsrl, tmadsokrl s vdekezsekrl szl.
Az Rttv. 5. (3) bekezdsvel kapcsolatban a Legfelsbb Brsg nem oszthatta azt az llspontot, hogy a gyermekeknek nmaguk flelmeivel, a kls ellensges vilggal szembeni harcra edzse, vagy akr a keleti harcmodorral val megismertetse, a perbeli trtnetben megjelentetett mdon s eszkzkkel, rajzfilmsorozatok keretben valsuljon meg.
Mindezek elrebocstsval a Legfelsbb Brsg llspontja szerint az elsfok brsg megfelelen jrt el, amikor a rendelkezsre ll szakvlemnyeket, valamint a perben kirendelt igazsggyi szakrt vlemnyt sszevetette, rtkelte s mrlegelte, logikusan s okszeren slyozta s rtkelte, azok sszevetsbl helytll jogi kvetkeztetst vont le, azzal a Legfelsbb Brsg is egyetrtett.
A Legfelsbb Brsg az elsfok brsg tlett a ktbrrel kapcsolatos rszben megvltoztatta, s a felperes (Magyar RTL Televzi Rt.) keresett teljes egszben elutastotta. gy az ORTT – korbban mdostott hatrozatai jogerss vltak, ami azt jelenti, hogy a msorszolgltatnak csak a ks esti rkban van lehetsge az ilyen tpus msorszmok bemutatsra.
Kedves Olvask!
Remljk, a fentiekben megvlaszoltuk minden krdsket s kimert tjkoztatst adtunk az esemnyekrl.
Budapest, 2004. jlius 6.
Vkony va
szviv
|